1
00:00:35,430 --> 00:00:36,480
Que?

2
00:00:36,930 --> 00:00:40,010
Desculpe! Eu tropecei e...

3
00:00:40,430 --> 00:00:41,930
Hein? Um momento.

4
00:00:43,810 --> 00:00:45,230
Watanabe?

5
00:00:46,690 --> 00:00:49,360
Akari Watanabe e Sakurazaka Shiori.

6
00:00:49,520 --> 00:00:54,240
Eu nunca pensei que eles iriam acontecer
tantas coisas entre eles e eu.

7
00:00:54,400 --> 00:00:58,620
Watanabe, você pediu para tocar em você?
com alguém específico para o estágio?

8
00:00:58,780 --> 00:00:59,780
Não.

9
00:01:00,620 --> 00:01:02,220
Não!

10
00:01:23,560 --> 00:01:24,880
Práticas matrimoniais.

11
00:01:25,390 --> 00:01:30,440
A parte mais louca do plano
de estudos do nosso ensino médio.

12
00:01:30,610 --> 00:01:35,780
Como o nome sugere, duas pessoas têm
viver juntos, como um casal.

13
00:01:36,360 --> 00:01:40,010
Toda a turma está
muito nervoso com isso,

14
00:01:40,160 --> 00:01:42,280
mas ainda não me afetou.

15
00:01:44,950 --> 00:01:46,670
Um pouco mais.

16
00:01:46,830 --> 00:01:49,670
Mais um empurrão
e saberei qual namorada vou arrumar.

17
00:01:50,170 --> 00:01:52,920
Vamos, Clóris! Cloris!

18
00:01:55,130 --> 00:01:56,020
Bom!

19
00:01:56,920 --> 00:02:00,000
Você não sabe o quanto eu te invejo, Jiro.

20
00:02:00,180 --> 00:02:02,930
Você ainda fica animado
com personagens 2D.

21
00:02:03,350 --> 00:02:06,930
Você não sabe de nada. pixel art
Deixe mais espaço para a imaginação.

22
00:02:07,940 --> 00:02:12,260
Falando em RotoSaGa,
O sétimo já saiu e está em 3D.

23
00:02:12,730 --> 00:02:15,840
Olha a qualidade
da nova versão do Chloris.

24
00:02:17,200 --> 00:02:18,730
Cala a sua boca.

25
00:02:18,890 --> 00:02:21,620
Gosto da inocência do primeiro.

26
00:02:22,740 --> 00:02:25,340
É verdade que é mais fácil
imagine coisas,

27
00:02:26,140 --> 00:02:29,020
mas no primeiro você não conseguiu
escolha o protagonista.

28
00:02:29,710 --> 00:02:30,790
Com licença.

29
00:02:33,460 --> 00:02:34,960
Eles estão no meio.

30
00:02:43,220 --> 00:02:46,710
Akari Watanabe. Como cheira bem!

31
00:02:47,220 --> 00:02:49,620
-Ela é tão fofa.
-O que você vê nele?

32
00:02:49,770 --> 00:02:52,750
Ela é rude.
E ele se veste vulgarmente.

33
00:02:52,900 --> 00:02:56,610
Ele nos trata como lixo.
Eu nunca iria querer nada com ela.

34
00:03:07,620 --> 00:03:09,180
Minami!

35
00:03:09,470 --> 00:03:10,490
Eu vi você!

36
00:03:10,660 --> 00:03:11,920
Minami Tenjin, certo?

37
00:03:10,660 --> 00:03:13,720
O clube do jornal
Ele entrevistou você no pátio, certo?

38
00:03:12,080 --> 00:03:15,150
Embora eu seja um homem,
Reconheço que ele é um galante.

39
00:03:13,880 --> 00:03:15,150
Oh sim. É assim que é.

40
00:03:15,290 --> 00:03:17,300
Eles vão colocar você na capa, certo?

41
00:03:15,290 --> 00:03:18,020
E ele também é um cara legal.

42
00:03:17,460 --> 00:03:20,440
Akari pensa que é sobre
de vários garotos bonitos.

43
00:03:18,170 --> 00:03:21,970
Para nós, os habitantes
das sombras, é veneno. Maldade pura.

44
00:03:20,960 --> 00:03:21,970
Eu duvido muito disso.

45
00:03:22,680 --> 00:03:25,600
É que, Minami, por mais bonito que você seja...

46
00:03:26,060 --> 00:03:28,100
Obrigado. Você fez meu dia.

47
00:03:30,770 --> 00:03:32,740
Quão previsível.

48
00:03:32,900 --> 00:03:34,570
Que mudança de atitude.

49
00:03:36,270 --> 00:03:37,570
Xingamento.

50
00:03:37,730 --> 00:03:40,530
Minha namorada terá que esperar.

51
00:03:44,320 --> 00:03:45,400
Olá, Jiro.

52
00:03:47,370 --> 00:03:50,200
Finalmente vamos começar
práticas matrimoniais.

53
00:03:50,620 --> 00:03:51,700
Sim.

54
00:03:51,870 --> 00:03:53,440
Estou um pouco nervoso.

55
00:03:53,580 --> 00:03:55,050
Serei o único?

56
00:03:55,210 --> 00:03:57,710
De jeito nenhum,
Sou péssimo em lidar com garotas.

57
00:03:58,240 --> 00:04:02,720
Só posso falar sem medo com ela,
meu amigo de infância e primeiro amor.

58
00:04:03,090 --> 00:04:08,240
O primeiro amor sempre dá errado,
Mas se o nosso continuar o mesmo, ótimo.

59
00:04:08,390 --> 00:04:12,730
Sou muito tímido com estranhos.
Espero encontrar alguém que conheço.

60
00:04:14,060 --> 00:04:15,720
Sim, eu acho...

61
00:04:16,310 --> 00:04:19,690
Por favor, preste atenção.
Vou começar a explicar para você.

62
00:04:20,400 --> 00:04:26,010
Eles vão morar com o parceiro
na residência de estágio.

63
00:04:26,160 --> 00:04:31,510
Está mobilado e tem cozinha.
Eles não precisam se preocupar com a vida cotidiana.

64
00:04:31,660 --> 00:04:37,330
O sensor instalado na sala
supervisionará sua vida e ações.

65
00:04:37,880 --> 00:04:39,840
E isto é o mais importante:

66
00:04:42,090 --> 00:04:46,160
visto que ainda são menores,
Eles dormirão separados.

67
00:04:46,300 --> 00:04:49,430
Eles acessarão seu quarto
com a impressão digital.

68
00:04:56,270 --> 00:04:58,380
Não se empolgue.

69
00:04:58,520 --> 00:05:00,390
Tenha autocontrole e se comporte bem.

70
00:04:58,520 --> 00:05:00,740
Que ridículo.

71
00:05:00,900 --> 00:05:04,530
-Bem, é melhor não nos juntarmos.
-Por outro lado, o sistema de classificação A...

72
00:05:04,700 --> 00:05:06,920
Nas cinco aulas
há 15 meninos e meninas,

73
00:05:04,700 --> 00:05:09,660
Todos os meses, aqueles que estão
entre os dez primeiros em pontuação...

74
00:05:07,070 --> 00:05:10,370
então a probabilidade de cada
o confronto é de 1 em 75.

75
00:05:10,360 --> 00:05:12,540
Espero encontrar alguém que conheço.

76
00:05:13,080 --> 00:05:14,180
Não tenha muitas esperanças.

77
00:05:14,330 --> 00:05:18,000
Ela é sua amiga de infância.
Ela não te vê dessa forma.

78
00:05:18,170 --> 00:05:20,580
Mas se acabarmos emparelhados...

79
00:05:22,030 --> 00:05:23,210
Vou tentar a minha sorte.

80
00:05:23,760 --> 00:05:25,960
Se você derrotar o chefe sozinho sem sofrer danos,

81
00:05:26,130 --> 00:05:27,940
pode ir para o protagonista.

82
00:05:28,550 --> 00:05:31,680
Se você seguir em frente
e você passa pela masmorra...

83
00:05:34,810 --> 00:05:36,480
Lança?

84
00:05:36,640 --> 00:05:37,960
Não importa.

85
00:05:38,100 --> 00:05:40,570
Com isso, esgotei o azar.

86
00:05:40,730 --> 00:05:42,940
Coisas boas têm que acontecer comigo agora.

87
00:05:45,740 --> 00:05:48,250
Por que eu tenho que estar com você?

88
00:05:48,410 --> 00:05:51,330
Isso é o que eu gostaria de perguntar a você.

89
00:05:51,490 --> 00:05:52,080
Como?

90
00:05:52,240 --> 00:05:54,720
Um momento, por favor.
Você poderia se acalmar?

91
00:05:54,870 --> 00:05:57,370
Não seja tão formal. Isso me enoja.

92
00:05:57,540 --> 00:06:00,580
Desculpe. E se você me deixar ir?

93
00:06:00,750 --> 00:06:02,360
Agora você está indo muito casual.

94
00:06:02,520 --> 00:06:03,590
Déspota...

95
00:06:05,800 --> 00:06:08,120
Que decepção. Eu quero morrer.

96
00:06:08,630 --> 00:06:10,930
Por que estou emparelhado com este?

97
00:06:11,100 --> 00:06:12,650
Simplesmente não pode ser.

98
00:06:14,930 --> 00:06:17,850
-Estou perdendo também.
-Que?

99
00:06:18,600 --> 00:06:22,960
Parece que você tinha em mente
para outra pessoa

100
00:06:23,110 --> 00:06:26,240
e eu também. Isso é o que quero dizer.

101
00:06:26,820 --> 00:06:29,240
Você queria que eu te tocasse
com Sakurazaka, certo?

102
00:06:32,320 --> 00:06:33,770
Quão previsível.

103
00:06:33,980 --> 00:06:35,990
Você é estúpido ou o quê?

104
00:06:36,160 --> 00:06:38,280
Você não tem chance.

105
00:06:38,460 --> 00:06:40,500
Você não precisa me dizer.

106
00:06:40,670 --> 00:06:43,160
Ela é tímida, mas também fofa.

107
00:06:43,340 --> 00:06:46,000
Ela pode estar muito ocupada agora.

108
00:06:48,970 --> 00:06:51,500
Por favor, me trate gentilmente.

109
00:06:52,010 --> 00:06:56,030
Comece a especular sobre ela assim
É desrespeitoso.

110
00:06:56,170 --> 00:06:57,190
Desmancha-prazeres.

111
00:06:57,350 --> 00:06:58,520
E?

112
00:07:01,810 --> 00:07:05,200
Oh não! Se não nos dermos bem,
Eles tiram pontos de nós.

113
00:07:05,360 --> 00:07:07,750
Nesse ritmo chegaremos a -1000.

114
00:07:07,900 --> 00:07:10,700
Não se preocupe! Se dar bem!

115
00:07:10,860 --> 00:07:12,410
Mas agora!

116
00:07:12,570 --> 00:07:14,780
Mas, ei, com essa atitude...

117
00:07:14,950 --> 00:07:18,990
Vamos somar pontos, chegaremos ao rank A
e mudaremos de parceiro.

118
00:07:19,540 --> 00:07:21,130
Que dor.

119
00:07:21,290 --> 00:07:23,290
Mas isso pode ser feito?

120
00:07:23,460 --> 00:07:26,800
Você não prestou atenção?
Eu não posso acreditar.

121
00:07:27,210 --> 00:07:28,340
Veja isso.

122
00:07:32,800 --> 00:07:36,130
“No final de cada mês,
ao 10 com mais pontos, classificação A,

123
00:07:36,310 --> 00:07:39,480
será concedido o direito
para mudar de parceiro." Sério?

124
00:07:39,980 --> 00:07:44,350
Minami certamente alcançará o rank A.
Vamos subir na hierarquia e mudar de parceiro.

125
00:07:44,860 --> 00:07:47,140
Mas ei, então...

126
00:07:47,980 --> 00:07:50,570
Não, espere. Dê-me um segundo.

127
00:07:50,670 --> 00:07:51,780
O que houve?

128
00:07:51,950 --> 00:07:55,410
Alcançar a classificação A significa que você e eu...

129
00:07:57,620 --> 00:07:59,270
Eu já fiz a comida.

130
00:07:59,410 --> 00:08:00,610
É delicioso.

131
00:08:02,370 --> 00:08:04,750
Não seria... de todo ruim.

132
00:08:08,590 --> 00:08:11,720
O que te envergonha tanto, pequena virgem?

133
00:08:12,670 --> 00:08:13,970
Está tudo bem se fizermos

134
00:08:14,590 --> 00:08:16,020
esse tipo de coisa.

135
00:08:16,720 --> 00:08:20,770
Seu peito, seu peito!
E esse toque macio e quentinho?!

136
00:08:20,930 --> 00:08:24,480
Eu darei tudo para ser
a esposa perfeita. Faça sua parte.

137
00:08:24,650 --> 00:08:29,530
Espere um minuto!
Você não se importa se for comigo?

138
00:08:31,400 --> 00:08:33,320
Olha, funcionou!

139
00:08:33,490 --> 00:08:34,860
Devemos continuar assim!

140
00:08:36,160 --> 00:08:39,640
Desculpe. É a primeira vez
Eu experimento algo assim.

141
00:08:39,790 --> 00:08:42,120
Isso me deixou com sede. Vou pegar algo para beber.

142
00:08:42,790 --> 00:08:44,360
Traga-me um shake de morango.

143
00:08:45,330 --> 00:08:47,860
Nós somos casados.
Você vai comprar para mim, certo?

144
00:08:57,740 --> 00:09:00,810
Eu não quero outro
Eu levei Minami embora.

145
00:09:01,000 --> 00:09:02,920
Eu tenho que fazer um esforço.

146
00:09:04,270 --> 00:09:07,350
Também é minha primeira vez
em uma situação como esta.

147
00:09:11,820 --> 00:09:14,530
Obrigado por concordar com meu capricho.

148
00:09:21,280 --> 00:09:22,700
Você está falando sério?!

149
00:09:23,250 --> 00:09:26,000
Estou feliz por ter
toquei em você, Tenjin.

150
00:09:26,160 --> 00:09:28,080
Eu digo o mesmo, Sakurazaka.

151
00:09:28,830 --> 00:09:30,840
Vamos usar os nomes. Shiori.

152
00:09:31,000 --> 00:09:33,590
Sim, Minami.

153
00:09:36,470 --> 00:09:37,590
O que há de errado comigo?

154
00:09:37,760 --> 00:09:40,600
Eu pensei que não me importava
não tenha nada com ela!

155
00:09:46,180 --> 00:09:49,350
Ei, você planeja continuar
deprimir o dia todo ou o quê?

156
00:09:49,810 --> 00:09:52,160
"Meu rival é Tenjin Minami.

157
00:09:52,320 --> 00:09:55,820
-Uma virgem como eu não conseguirá vencê-lo."
-Não me imite com vozinha!

158
00:09:55,990 --> 00:09:59,570
Estou muito mal.
Deixe-me em paz.

159
00:09:59,950 --> 00:10:02,660
Vamos, anime-se.

160
00:10:04,790 --> 00:10:08,000
Não tire sarro de pessoas assim!

161
00:10:08,170 --> 00:10:09,530
Não estou tirando sarro.

162
00:10:10,960 --> 00:10:14,340
Vamos, vamos fingir que somos um casal.

163
00:10:14,840 --> 00:10:17,070
Se alcançarmos o rank A, final feliz.

164
00:10:17,220 --> 00:10:19,760
E servirá de prática para nós.
Você não acha?

165
00:10:20,140 --> 00:10:23,820
Prática? Eu nunca vou...

166
00:10:27,980 --> 00:10:31,190
A falta de espírito
Isso não levará você a lugar nenhum.

167
00:10:32,880 --> 00:10:34,010
Saber?

168
00:10:35,980 --> 00:10:39,870
E o que você esperava?
Não tenho tanta experiência quanto você.

169
00:10:40,060 --> 00:10:41,070
Que?

170
00:10:41,700 --> 00:10:43,410
O que isso tem a ver com isso?

171
00:10:43,580 --> 00:10:46,340
Quando você faz algo, você deve dar tudo de si.

172
00:10:46,500 --> 00:10:48,620
Você vai ser virgem para o resto da vida?

173
00:10:54,010 --> 00:10:55,170
Estou chegando.

174
00:10:56,670 --> 00:10:57,560
Oh!

175
00:10:57,710 --> 00:10:59,620
Jiro, você vem para Aniroad?

176
00:10:59,800 --> 00:11:01,430
Sim claro! Ir!

177
00:11:01,800 --> 00:11:04,020
Você ouviu, até mais.

178
00:11:04,180 --> 00:11:05,320
Espere.

179
00:11:06,350 --> 00:11:08,490
Você não se importa em ficar no vermelho?

180
00:11:08,640 --> 00:11:10,500
Só não sei o que podemos fazer.

181
00:11:10,640 --> 00:11:12,120
Não é óbvio?

182
00:11:12,270 --> 00:11:13,940
Me dê um beijo antes de ir.

183
00:11:15,150 --> 00:11:17,810
Uma dourada?
Você checou a geladeira?

184
00:11:18,860 --> 00:11:21,500
Eu disse "beijo", não "brema"!

185
00:11:21,660 --> 00:11:22,860
Um ser...?

186
00:11:24,660 --> 00:11:25,910
Jiro, você ainda não vai sair?

187
00:11:26,080 --> 00:11:28,160
Parece que a virgem não é capaz.

188
00:11:28,330 --> 00:11:30,660
Jiro, você não vai sair?

189
00:11:30,830 --> 00:11:32,670
Claro, já que você é virgem...

190
00:11:32,830 --> 00:11:34,570
Jiro, saia já!

191
00:11:34,750 --> 00:11:36,960
Você nunca terá uma namorada. Eu entendo.

192
00:11:37,130 --> 00:11:38,980
Divirta-se com a outra virgem.

193
00:11:39,130 --> 00:11:41,750
-Droga...
-Jiro, você morreu ou o quê?

194
00:11:41,930 --> 00:11:43,340
Então não reclame!

195
00:11:57,650 --> 00:11:58,970
Demônio.

196
00:11:59,130 --> 00:12:01,850
-Em uma batalha, ele já teria morrido.
-Desculpe.

197
00:12:02,490 --> 00:12:04,400
No final, caí na armadilha dele.

198
00:12:04,570 --> 00:12:06,280
Ele viu meu rosto idiota.

199
00:12:12,460 --> 00:12:16,670
Eu não te contei
que você me beijaria na boca.

200
00:12:19,920 --> 00:12:22,380
Jiro. Jiro!

201
00:12:25,390 --> 00:12:26,510
Shiori?

202
00:12:26,680 --> 00:12:29,010
Se você não se levantar, te dou um beijo.

203
00:12:29,180 --> 00:12:32,590
Bem, eu não me levanto.
Eu quero meu beijo.

204
00:12:35,440 --> 00:12:38,290
Você não tem escolha. Céus...

205
00:12:38,730 --> 00:12:40,280
Pegue, pegue e pegue!

206
00:12:41,400 --> 00:12:43,540
De que beijo você estava falando?

207
00:12:44,280 --> 00:12:47,530
Levante-se e me ajude a preparar tudo.

208
00:12:47,700 --> 00:12:50,220
Ei? Já amanheceu?

209
00:12:51,830 --> 00:12:55,380
-Droga. Eu adormeci ontem à noite?
-Não se esqueça porque somos assim.

210
00:12:55,540 --> 00:12:58,420
Seus lábios eram super macios...

211
00:12:58,590 --> 00:13:01,550
Não, esqueça isso!
Você gosta de Shiori!

212
00:13:01,710 --> 00:13:02,920
Ei!

213
00:13:03,090 --> 00:13:04,940
Você não planeja se levantar?

214
00:13:05,090 --> 00:13:06,170
Eu vou te picar!

215
00:13:07,760 --> 00:13:09,720
Sim, desculpe!

216
00:13:10,220 --> 00:13:12,470
E assim, uma semana se passou.

217
00:13:13,020 --> 00:13:14,600
Com permissão.

218
00:13:22,150 --> 00:13:23,200
Ei?

219
00:13:23,530 --> 00:13:25,820
Você estava no comando hoje, Yakuin?

220
00:13:26,240 --> 00:13:29,100
O delegado tinha coisas
O que fazer esta manhã.

221
00:13:30,830 --> 00:13:32,680
Eu entendo. Quão oportuno.

222
00:13:32,830 --> 00:13:36,320
Após sair da aula, ele retorna para Watanabe.

223
00:13:37,580 --> 00:13:39,420
Ambos devem vir.

224
00:13:39,740 --> 00:13:40,760
Bom.

225
00:13:52,850 --> 00:13:56,690
Tenho certeza que eles farão
bom para Shiori e Tenjin.

226
00:13:56,850 --> 00:13:58,900
Eu ainda não fui.

227
00:13:56,850 --> 00:14:00,840
Eu pensei que se eu continuasse assim,
se preocuparia comigo ou algo assim.

228
00:13:59,060 --> 00:14:03,180
Oh sério? Bem, venha comigo
Eu sei que você vai gostar, Shiori.

229
00:14:00,960 --> 00:14:01,940
Mas não.

230
00:14:02,110 --> 00:14:05,520
Só isso prova
minha natureza sombria.

231
00:14:03,360 --> 00:14:04,970
Seria um prazer.

232
00:14:05,150 --> 00:14:06,950
Bem, está decidido.

233
00:14:05,690 --> 00:14:06,950
Tenho certeza que eles estavam...

234
00:14:07,110 --> 00:14:10,180
-Venha!
-O que há de errado, Shiori?

235
00:14:10,660 --> 00:14:12,950
Você não se importa, não é?
Nós somos casados.

236
00:14:13,120 --> 00:14:15,810
Isso parece bom para mim. Mas e ele?

237
00:14:15,950 --> 00:14:17,210
Você quer dizer Jiro?

238
00:14:17,370 --> 00:14:20,540
Sem problemas.
Ele é um amigo de infância.

239
00:14:20,710 --> 00:14:23,630
Minami, você é ótima.
Você me ajuda a seguir em frente.

240
00:14:23,800 --> 00:14:25,630
Minha imaginação me faz chorar.

241
00:14:33,180 --> 00:14:36,090
E começa a chover? Eu não trouxe guarda-chuva.

242
00:14:36,600 --> 00:14:39,220
Bem, não se preocupe, eu faço.

243
00:14:39,390 --> 00:14:41,770
Devo compartilhar um guarda-chuva com você?

244
00:14:41,940 --> 00:14:43,150
Não reclame!

245
00:14:43,320 --> 00:14:46,650
Mas que dia horrível.

246
00:14:46,820 --> 00:14:48,450
Eu tive um bom dia.

247
00:14:48,610 --> 00:14:51,420
Recebi uma carta SR de maiô.

248
00:14:51,570 --> 00:14:54,190
Você me deve uma. Compre algo para mim.

249
00:14:54,370 --> 00:14:57,410
Não. Comecei a economizar
para minha Marincita.

250
00:14:57,580 --> 00:14:59,160
Novamente com isso Marin.

251
00:14:59,370 --> 00:15:00,920
Ela é minha namorada, mais respeito.

252
00:15:01,100 --> 00:15:02,170
A grande Marina.

253
00:15:02,330 --> 00:15:03,460
Muito melhor.

254
00:15:03,630 --> 00:15:08,170
Neste evento,
Marincita prepara um omurice para você

255
00:15:08,340 --> 00:15:09,670
e é muito delicioso!

256
00:15:09,840 --> 00:15:11,930
Seu sabor aumenta meu medidor de amor.

257
00:15:12,090 --> 00:15:14,300
Como posso saber o gosto de um .jpeg?

258
00:15:14,470 --> 00:15:17,470
Os .jpegs são saboreados
com o lobo occipital.

259
00:15:17,640 --> 00:15:19,760
-Cale a boca agora.
-Quero dizer este.

260
00:15:20,310 --> 00:15:21,430
Saia do caminho!

261
00:15:21,600 --> 00:15:23,020
Abrir caminho.

262
00:15:24,940 --> 00:15:26,430
Posso voltar tarde hoje.

263
00:15:26,610 --> 00:15:28,040
Bom. Porque?

264
00:15:28,190 --> 00:15:30,480
Vou ao karaokê com Minami.

265
00:15:30,650 --> 00:15:32,200
Ah, bem, isso é bom.

266
00:15:32,330 --> 00:15:33,450
Bye Bye!

267
00:15:35,450 --> 00:15:37,600
Ei, espere um minuto, Watanabe.

268
00:15:37,790 --> 00:15:38,920
O que você quer?

269
00:15:39,080 --> 00:15:41,950
Eu esqueci:
Temos que ir para a sala dos professores.

270
00:15:42,140 --> 00:15:43,460
É por causa das práticas.

271
00:15:43,630 --> 00:15:46,300
Oh sim? Bem, que remédio...

272
00:15:47,550 --> 00:15:48,750
Vá sozinho, ok?

273
00:15:48,920 --> 00:15:50,260
Ei!

274
00:15:50,670 --> 00:15:52,170
Você está falando sério?

275
00:15:52,430 --> 00:15:54,440
É o pior dia da minha vida.

276
00:15:54,800 --> 00:15:59,470
Sim claro! Você tem uma amiga linda
e sua esposa prática é uma diva!

277
00:15:59,640 --> 00:16:02,720
Você tem uma flor em cada mão!
Você é o líder de um harém?

278
00:16:02,860 --> 00:16:03,900
Cale a boca já.

279
00:16:04,060 --> 00:16:07,740
eu me contentaria em viver
do dióxido de carbono liberado por Akari.

280
00:16:07,900 --> 00:16:10,880
Para o dióxido de carbono já estou lá.

281
00:16:11,820 --> 00:16:13,910
Porque ninguém precisa de mim.

282
00:16:14,410 --> 00:16:16,160
Não há necessidade.

283
00:16:16,950 --> 00:16:20,320
Essas práticas não são um jogo.
São algo sério.

284
00:16:20,500 --> 00:16:22,160
Eles são necessários para se formar.

285
00:16:22,330 --> 00:16:26,080
Sua pontuação é assim
uma semana. Está em zero.

286
00:16:26,250 --> 00:16:28,670
E assim eles não poderão se formar.

287
00:16:28,840 --> 00:16:32,920
Fale com Watanabe
e tente ser um casamento feliz.

288
00:16:35,180 --> 00:16:37,240
Minami, você é ótima nisso.

289
00:16:37,400 --> 00:16:39,560
E quão bem você pronuncia o inglês.

290
00:16:39,930 --> 00:16:43,900
Obrigado. Mas não conheço muitas músicas.

291
00:16:40,430 --> 00:16:41,840
Já estou rouco.

292
00:16:42,020 --> 00:16:43,900
Você canta comigo?

293
00:16:44,060 --> 00:16:45,190
Pode!

294
00:16:44,060 --> 00:16:45,190
Qual você escolheu?

295
00:16:45,600 --> 00:16:46,670
Vamos, Akari!

296
00:16:45,600 --> 00:16:48,190
É este! Kana Higashino!

297
00:16:48,570 --> 00:16:51,690
Não sei se posso continuar cantando.

298
00:16:49,860 --> 00:16:51,690
Eu já ouvi você cantar. Você é bom.

299
00:16:51,860 --> 00:16:52,910
Você acha?

300
00:16:53,650 --> 00:16:55,900
Bem, vou me esforçar.

301
00:16:59,490 --> 00:17:01,200
Não para de chover.

302
00:17:01,870 --> 00:17:04,220
Tentando ser um casamento feliz?

303
00:17:04,370 --> 00:17:07,210
Ela anda por aí
com o cara que ela gosta.

304
00:17:09,380 --> 00:17:12,060
Estou cansado de cantar.

305
00:17:13,560 --> 00:17:15,970
Vamos descansar um pouco
na sala ao lado?

306
00:17:16,680 --> 00:17:19,180
Mas o que estou pensando?!

307
00:17:20,310 --> 00:17:21,500
Que remédio.

308
00:17:21,680 --> 00:17:25,200
vou ter que me molhar,
compre o jantar e vá para casa.

309
00:17:25,350 --> 00:17:27,690
Uau, você ainda está aqui?

310
00:17:27,850 --> 00:17:31,130
Shio...Sakurazaka?
O que você está fazendo aqui tão tarde?

311
00:17:31,270 --> 00:17:33,190
Hoje tive uma reunião.

312
00:17:33,360 --> 00:17:34,440
Posso sentar?

313
00:17:34,610 --> 00:17:36,110
Claro.

314
00:17:39,320 --> 00:17:42,700
-Então não para de chover, né?
-Você tem um guarda-chuva?

315
00:17:43,910 --> 00:17:45,460
Eu esqueci.

316
00:17:46,620 --> 00:17:47,710
Eu vejo.

317
00:17:48,910 --> 00:17:49,960
Oh!

318
00:17:55,630 --> 00:17:57,220
Ah, fiquei confuso.

319
00:17:57,380 --> 00:18:01,220
-Desculpe. Eu pensei que era um bug.
-Sim, esse rabisco parece um inseto.

320
00:18:02,390 --> 00:18:05,340
Quando cheguei de manhã,
Eu vi um enorme.

321
00:18:05,520 --> 00:18:06,980
Achei que fosse outra pessoa.

322
00:18:07,140 --> 00:18:09,950
-Desculpe.
-Pacífico. Você acabou de me surpreender.

323
00:18:10,480 --> 00:18:12,500
Claro, então...

324
00:18:14,110 --> 00:18:15,240
Erro!

325
00:18:16,570 --> 00:18:18,890
Olá, Sakurazaka...

326
00:18:19,070 --> 00:18:20,240
Eu não gosto disso.

327
00:18:20,780 --> 00:18:23,240
Isso me deixa muito triste.

328
00:18:23,870 --> 00:18:27,250
Eu quero que você me chame de Shiori,
como há muito tempo.

329
00:18:29,500 --> 00:18:30,920
Você não quer?

330
00:18:31,080 --> 00:18:33,500
O que está acontecendo aqui? Do que se trata?

331
00:18:34,090 --> 00:18:36,810
Não entendo, mas está claro que...

332
00:18:36,970 --> 00:18:39,070
Devo reunir coragem!

333
00:18:40,470 --> 00:18:41,950
Shio...

334
00:18:42,110 --> 00:18:43,360
Shiori.

335
00:18:44,430 --> 00:18:46,060
Minami?

336
00:18:47,060 --> 00:18:50,390
Você não ia ao karaokê até tarde?

337
00:18:52,480 --> 00:18:56,430
Lembrei-me que tinha visto
seu guarda-chuva dobrável na entrada.

338
00:18:56,570 --> 00:18:57,720
Mas...

339
00:18:57,900 --> 00:19:01,780
Que sorte!
Resta-me esperar mais um pouco.

340
00:19:01,950 --> 00:19:04,280
-Vá em frente, você pode ir.
-Mas...

341
00:19:04,780 --> 00:19:06,600
Eu ficarei bem.

342
00:19:07,080 --> 00:19:09,250
Até amanhã, Sakurazaka.

343
00:19:32,060 --> 00:19:33,100
Pegar.

344
00:19:35,980 --> 00:19:37,700
E aquela cara comprida?

345
00:19:41,640 --> 00:19:42,780
Droga.

346
00:19:42,950 --> 00:19:45,870
O que há de bom nisso
compartilhar guarda-chuva com você?

347
00:19:46,740 --> 00:19:51,370
E por que você não foi com Sakurazaka?
Eles estariam sozinhos.

348
00:19:51,830 --> 00:19:56,250
E agora eu estaria compartilhando
guarda-chuva com Minami.

349
00:19:56,720 --> 00:19:57,790
Desculpe.

350
00:19:58,920 --> 00:20:01,870
Tem certeza que quer sair com aquela garota?

351
00:20:02,380 --> 00:20:03,440
Desculpe.

352
00:20:05,800 --> 00:20:07,020
Ei!

353
00:20:08,720 --> 00:20:10,640
Não desista.

354
00:20:10,810 --> 00:20:13,900
É para o seu bem e o meu.

355
00:20:14,060 --> 00:20:15,900
-Entendido?
-Sim.

356
00:20:16,060 --> 00:20:17,340
É assim que eu gosto.

357
00:20:19,530 --> 00:20:22,590
Eu acho que é o seu jeito
para ser legal comigo.

358
00:20:23,280 --> 00:20:25,550
Eu sou patético.

359
00:20:25,700 --> 00:20:26,980
Está diminuindo?

360
00:20:27,410 --> 00:20:28,410
Poderia ser.

361
00:20:28,870 --> 00:20:31,120
Estou morrendo de fome.

362
00:20:31,290 --> 00:20:33,200
Vamos comprar algo para comer?

363
00:20:33,520 --> 00:20:34,660
Não.

364
00:20:37,460 --> 00:20:38,600
Não é necessário.

365
00:20:42,550 --> 00:20:44,190
Aqui você vai!

366
00:20:45,800 --> 00:20:47,510
É um verdadeiro omurice!

367
00:20:47,680 --> 00:20:49,160
Parece apetitoso, não é?

368
00:20:49,310 --> 00:20:50,500
Sim.

369
00:20:52,930 --> 00:20:54,020
Espere.

370
00:20:55,060 --> 00:20:56,830
Aos poucos, viu?

371
00:20:56,980 --> 00:20:58,860
Caso contrário, sairá em surtos.

372
00:20:59,360 --> 00:21:00,730
Ah, não é assim.

373
00:21:01,610 --> 00:21:03,490
Faça isso com mais delicadeza.

374
00:21:03,950 --> 00:21:05,740
Aquilo é. Então.

375
00:21:11,080 --> 00:21:14,270
Preparei com todo meu amor.
Que você aproveite.

376
00:21:15,790 --> 00:21:17,820
Muito obrigado!

377
00:21:19,630 --> 00:21:21,000
Isso é adorável.

378
00:21:21,380 --> 00:21:23,120
Bem, é claro.

379
00:21:24,130 --> 00:21:26,280
-Eu vou comer também.
-Espere.

380
00:21:29,680 --> 00:21:31,720
Vamos. Diga: "Ah."

381
00:21:35,140 --> 00:21:37,330
Esqueça. Nem "ah" nem "eh".

382
00:21:37,480 --> 00:21:39,510
Vamos! Jogue junto!

383
00:21:39,690 --> 00:21:41,650
É super constrangedor!

384
00:21:42,150 --> 00:21:44,150
Inferno, não farei isso de novo.

385
00:21:50,620 --> 00:21:53,250
Isso é adorável! Eu sou um chef!

386
00:22:04,880 --> 00:22:07,970
Oh sério?
Marin te deu um omurice?

387
00:22:09,550 --> 00:22:10,740
Obrigado.

388
00:22:10,890 --> 00:22:13,720
-Ei? Obrigado por quê?
-O que aconteceu? Por que...

389
00:22:14,430 --> 00:22:16,980
...meu coração está batendo tão rápido?

390
00:22:17,770 --> 00:22:19,560
Eu não entendo.

391
00:23:50,900 --> 00:23:52,590
Antes de tomar banho,

392
00:23:52,740 --> 00:23:55,280
Watanabe apareceu
com um rosto mais sensual que o normal.

393
00:23:55,470 --> 00:23:56,530
Por que seria?

394
00:23:56,830 --> 00:23:58,590
O mistério foi resolvido.

395
00:24:00,540 --> 00:24:02,230
Essa voz...

396
00:24:02,370 --> 00:24:04,540
Apesar de tudo, meu corpo se movia sozinho.

397
00:24:04,710 --> 00:24:08,050
Bem, é claro.
Eu e minhas ideias estranhas...

398
00:24:08,210 --> 00:24:10,010
Em breve: "Imaginário, não real."